Blitzkrieg Pop

Im Rahmen der Ausschreibung “Wörterwanderung” sucht der Deutsche Sprachrat nach deutschen Wörtern, die sich in anderen Sprachen eingebürgert haben. Noch bis zum 30. September können Wortbeispiele eingereicht werden, bis jetzt wurden über 850 Wörter ermittelt.

Schweden entwickeln »Fingerspitzengefühl«, Russen geraten in »Zeitnot« und Nigerianer fragen sich: »Is das so?« Deutsche Wörter finden sich in fast allen Sprachen der Welt wieder. Wir möchten diese Wörter mit Ihrer Hilfe sammeln und etwas über ihre Verwendung in anderen Sprachen lernen.

Wenn auch Sie interessante deutsche Wörter oder Ausdrücke in Ihrer Sprache kennen, dann schreiben Sie uns! Neben den Wörtern selbst möchten wir immer auch wissen, was diese Wörter in Ihrer Sprache bedeuten. Denn nicht wenige haben sich weiterentwickelt.

So versteht ein Deutscher oft nicht sofort, was zum Beispiel das englische »glitz« (Glanz oder schöner Schein, entwickelt aus dem deutschen Wort »glitzern«) oder das japanische »arubaito« (Studentenjob, entwickelt aus dem deutschen Wort »Arbeit«) in ihrer neuen Sprache bedeuten.

Zumindest im Englischen sind ja leider oft negativ belegte Wörter wie “Blitzkrieg”, “Hinterland” oder “ubermensch” zu finden. Bin mal gespannt, wie die Liste am Ende aussieht.